der Wert - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wert
werten (Verb)

Substantive

价值 [價值] jiàzhí	der Wert  Pl.: die Werte
价 [價] jià [WIRTSCH.]	der Wert  Pl.: die Werte
值 [值] zhí [WIRTSCH.]	der Wert  Pl.: die Werte
示数 [示數] shìshù	der Wert  Pl.: die Werte   - der Zahlenwert
数值 [數值] shùzhí [TECH.]	der Wert  Pl.: die Werte
度数 [度數] dùshù [MATH.]	der Wert  Pl.: die Werte   - die Gradzahl
指数 [指數] zhǐshù	der Wert  Pl.: die Werte   [Wissenschaft]
量值 [量值] liàngzhí [PHYS.]	der Wert  Pl.: die Werte   - einer Größe
ｐＨ值 [ｐＨ值] pī'áichizhí [CHEM.]	der pH-Wert
氢离子​浓度​指数 [氫離子​濃度​指數] qīnglízǐ nóngdù zhǐshù [CHEM.]	der pH-Wert
酸碱度 [酸鹼度] suānjiǎndù [CHEM.]	der pH-Wert
酸碱值 [酸鹼值] suānjiǎnzhí [CHEM.]	der pH-Wert
Ｕ值 [Ｕ值] yōuzhí [BAU.]	der U-Wert  Pl.: die U-Werte
Ｉ​Ｓ​Ｏ​值 [Ｉ​Ｓ​Ｏ​值] āi áisi ōu zhí [FOTO.]	der ISO-Wert  Pl.: die ISO-Werte

Verben

不足​挂齿 [不足​掛齒] bùzú-guàchǐ  Chengyu	nicht der Erwähnung wert sein  | war, gewesen |
白搭 [白搭] báidā	nicht der Mühe wert sein  | war, gewesen |
不足​挂齿 [不足​掛齒] bùzú-guàchǐ  Chengyu	nicht der Rede wert sein  | war, gewesen |
不​能​称作 [不​能​稱作] bù néng chēngzuò	nicht der Rede wert sein  | war, gewesen |
说不上 [說不上] shuōbùshàng   - 不​能​称作 [不​能​稱作] bù néng chēngzuò	nicht der Rede wert sein  | war, gewesen |
评价 [評價] píngjià	werten  transitiv  | wertete, gewertet |
讲究​某事 [講究​某事] jiǎngjiū mǒushì	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
重视​某人／某事 [重視​某人／某事] zhòngshì mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. Wert legen  | legte, gelegt |
值 [值] zhí [WIRTSCH.]	etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
物​有​所​值 [物​有​所​值] wù yǒu suǒ zhí	etw.^Nom. wert sein  | war, gewesen |
讲 [講] jiǎng	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
注重 [注重] zhùzhòng	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
值当 [值當] zhídàng [WIRTSCH.]	wert sein  | war, gewesen |
值得 [值得] zhídé [WIRTSCH.]	wert sein  | war, gewesen |

Phrasen

没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Nicht der Rede wert.   - Antwort auf einen Dank
微不足道 [微不足道] wēibùzúdào  Chengyu	nicht der Rede wert sein
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxì.	Das war doch nicht der Rede wert!   - Antwort auf einen Dank
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
贵姓？ [貴姓？] Guìxìng?	Ihr werter Name?   - mit Familiennamen
大号 [大號] Dàhào	Ihr werter Name
诸位 [諸位] Zhūwèi	Werte Anwesende!
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Adjektive / Adverbien

不足额 [不足額] bùzú'é  Adj. [VERSICH.]	unter Wert  Adv.
可敬​的 [可敬​的] kějìng de	wert  Adj.   veraltend
尊敬​的 [尊敬​的] zūnjìng de	wert  Adj.   veraltend
平衡​酸碱​的 [平衡​酸鹼​的] pínghéng suānjiǎn de	den pH-Wert ausgleichend  Adj.   [Kosmetik]
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
阖府 [闔府] Héfǔ [form.]	Ihre werte Familie
及其 [及其] jíqí	und dessen
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es ist die Mühe wert ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es ist nicht die Mühe wert ...

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Größenwert, Zahl, Zahlenwert, geehrt, Gradzahl